Onomatopoeia
Japanese meaning of ビクビク
Reading:
Voice sample:
びくびく (bikubiku)
English Translation:
timid, nervous
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Describes someone acting timidly or nervously, flinching from fear or anxiety.
日本語で読む
怖がっておびえたり、ビクビクしている様子を表します。
Cultural Context:
Often shown with shaking lines or sweat drops in manga.
日本語で読む
漫画で震え線や汗マークと一緒に登場。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
“ビクビクする” as the verb.
日本語で読む
「ビクビクする」と動詞的に使う。
Trap for English Speakers
Not “big big.”
日本語で読む
“big big”とは発音が似てるが意味が違う。
Example
Example 1Basic Example
怒られると思ってビクビクしていた。
I was nervous, thinking I’d get scolded.
Example 2Applied Example
ホラー漫画で物音にビクッとなるキャラ。
A character startled by a noise in a horror manga.
Quick check
Meaning
What does 「ビクビク」 mean?