「……あんた、バカぁ？」の意味と英訳
読み方：
……あんた、ばかぁ？ (...Anta, baka?)
英訳
Are you stupid or something?
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
アスカがシンジの鈍さにイライラして皮肉交じりに言う場面。
Asuka says this sarcastically, expressing annoyance at Shinji's cluelessness.
文化的な背景：
日本語の日常会話では、親しさや苛立ちを示すために率直な言葉を使うことが多い。
Using direct language to express frustration or closeness is common in casual Japanese.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• あんた (anta) = casual "you"
• バカ (baka) = stupid/fool, often playful or annoyed rather than harsh
英訳の注意ポイント
Learners may perceive "baka" as very harsh or offensive; in casual Japanese, it's often playful or mildly irritated.
例文
基本の例文
友人が傘を忘れてびしょ濡れに。「……あんた、バカぁ？」
“You forgot your umbrella and walked in the rain… Are you stupid or what?”