四字熟語
「問答無用」の意味と英訳
ボイスサンプル:
もんどうむよう (mondou muyou)
英訳
No more discussion, no questions asked
意味と文化的な背景
意味:
あれこれ話し合っても意味がないこと。議論をする必要がないこと。
Literally “questions and answers, not needed”; there is no need for any more discussion or argument.
文化的な背景:
言いわけや反論を聞かずに、強引に話を打ち切ってすぐに行動する場面で使うことも考えられる。
It could be used when someone refuses to listen to excuses or objections and acts right away, often in a strong, forceful tone.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「問答無用で〜する」「問答無用だ!」のように使う。
• e.g. “問答無用で〜する” or “問答無用だ!”
英訳の注意ポイント
「無用」はここでは「必要ない」という意味で、「役に立たない物」という意味ではない。一方的で強い言葉なので、人の意見に対して使うと、きつく聞こえることがある。
無用 here means “not needed,” not “useless” as an object. It is a strong, one-sided word, so using it about someone else's opinion can sound harsh.
例文
例文 1基本の例文
門限を過ぎて帰ったら、問答無用でスマホを取り上げられた。
When I came home after curfew, my phone was taken away, no questions asked.
例文 2応用例
変装したまま城に戻った忍びの頭は、門番に問答無用で追い返された。
The ninja chief came back to the castle still in disguise, and the gatekeeper turned him away without another word.
確認クイズ
意味
「問答無用」の意味(英訳)はどれ?