オノマトペ
「ずけずけ」の意味と英訳
ボイスサンプル：
ずけずけ (zukezuke)
英訳
bluntly, tactlessly
意味と文化的な背景
意味：
相手の気持ちを考えずに、えんりょなくものを言う様子。
Describes saying things bluntly, without caring how others feel.
文化的な背景：
人の欠点をえんりょなく言ったり、個人的なことを平気で聞いたりする人に使う。たいてい批判的な言葉。
Usually a critical word, used for someone who points out others' faults or asks personal questions without hesitation.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「ずけずけ言う」「ずけずけとものを言う」のように使う。
Used as an adverb or with と: 「ずけずけ言う」「ずけずけとものを言う」.
英訳の注意ポイント
「はっきり言う」はよい意味にもなるが、「ずけずけ言う」は無神経で失礼な感じがある。
はっきり言う can be a good thing; ずけずけ言う suggests being rude or insensitive.
例文
例文 1基本の例文
彼女は初対面の人にも、ずけずけと年収を聞く。
She bluntly asks even people she has just met how much they earn.
例文 2応用例
うちのオウムは客が来るたびに「太った？」とずけずけ言うので、困っている。
Our parrot bluntly asks every guest, "Did you gain weight?", and it's a real problem.
確認クイズ
意味
「ずけずけ」の意味（英訳）はどれ？