カテゴリ · 267
267件中 231〜240件を表示
ふわらいどう (fuwa raidou)
Go with the crowd / Follow the herd
彼は常に付和雷同して意見を変える。
He always follows others blindly and changes his opinion.
彼は意見を持たず、常に付和雷同していた。
He had no opinion of his own and always went along with the crowd.
いちぼうせんり (ichibou senri)
Bird’s-eye view / Broad perspective
山頂からは一望千里の景色が広がる。
From the summit, there’s a view stretching as far as the eye can see.
山頂からの景色は一望千里、地平線まで見渡せた。
From the mountaintop, the view stretched for miles in every direction — you could see a thousand miles at a glance.
しんしょうぼうだい (shinshou boudai)
Make a mountain out of a molehill
彼は話を針小棒大にして伝えた。
He exaggerated the story from a needle to a stick.
小さな失敗を針小棒大に広められ、彼は肩を落とした。
A small mistake was blown completely out of proportion, and he hung his head.
じゆうじざい (jiyuu jizai)
At liberty / Free as a bird
彼女は英語を自由自在に操る。
She uses English with complete control.
彼女は剣を自由自在に操り、観客を魅了した。
She wielded her sword with perfect freedom, captivating the audience.
ばじとうふう (baji toufuu)
Fall on deaf ears
彼の忠告は彼女にとって馬耳東風だった。
His advice was like the east wind to a horse’s ear to her.
必死の説得も彼には馬耳東風だった。
All the desperate persuasion was like the east wind in a horse’s ear to him.
はんしんはんぎ (hanshin hangi)
Skeptical / Doubtful
彼の話を半信半疑で聞いた。
I listened to his story half convinced, half doubtful.
「本当に勝てるのか？」半信半疑のまま、それでも彼は前に進んだ。
Can we really win? Still half in doubt, he moved forward.
いっかくせんきん (ikkaku senkin)
Strike it rich / Windfall
彼は宝くじで一攫千金を狙っている。
He’s aiming for sudden wealth in the lottery.
一攫千金を狙って挑んだ一打が、スタンド最上段に突き刺さった。
The swing aimed at winning a fortune in one go sent the ball crashing into the top row of the stands.
ゆいがどくそん (yuiga dokuson)
Full of oneself / Self-important
彼の唯我独尊な態度が批判を招いた。
His “I am the most important” attitude drew criticism.
「唯我独尊、俺が最強だ。」
Full of myself — I’m the strongest.
むがむちゅう (muga muchuu)
Lost in something / Completely absorbed
無我夢中でゴールに向かって走った。
I ran toward the goal in total absorption.
無我夢中でボールを追いかけ、気づけばゴールが決まっていた。
Completely absorbed, he chased the ball and scored before he knew it.
いしんでんしん (ishin denshin)
Unspoken communication / Telepathy
二人は以心伝心で次の行動を決めた。
The two decided their next move through unspoken understanding.
アイコンタクトだけで連携が決まる。以心伝心だ。
With just eye contact, they coordinated perfectly — unspoken communication.