日本語のことわざ一覧 – 英訳・意味・使い方

ボイスサンプル： AI

雨後の筍

うごのたけのこ (ugo no takenoko)

To mushroom overnight

詳しく見る →

ボイスサンプル： AI

弱り目に祟り目

よわりめにたたりめ (yowarime ni tatarime)

When it rains, it pours

詳しく見る →

基本の例文

悪いことは続くもので、弱り目に祟り目だ。

Bad things come together—when it rains, it pours.

応用例

連敗中に主力が怪我…弱り目に祟り目だよ。

On a losing streak and then our ace gets injured—when it rains, it pours.

ボイスサンプル： AI

焼け石に水

やけいしにみず (yakeishi ni mizu)

A drop in the ocean

詳しく見る →

基本の例文

努力が少なすぎて効果がない、まさに焼け石に水だ。

Too little effort to make a difference is like a drop in the ocean.

応用例

筋トレ一日だけじゃ焼け石に水だな。

One day of weight training is just a drop in the ocean.

ボイスサンプル： AI

雉も鳴かずば撃たれまい

きじもなかずばうたれまい (kiji mo nakazuba utaremai)

Let sleeping dogs lie

詳しく見る →

基本の例文

余計なことを言わなければ、雉も鳴かずば撃たれまいだ。

If you don’t speak unnecessarily, let sleeping dogs lie.

応用例

監督の機嫌が悪い日は、雉も鳴かずば撃たれまいだな。

On days the coach is in a bad mood, better let sleeping dogs lie.

ボイスサンプル： AI

親の心子知らず

おやのこころこしらず (oya no kokoro ko shirazu)

Children don’t understand a parent’s heart

詳しく見る →

基本の例文

子どもは親の気持ちを理解しない、親の心子知らずだ。

Children often don’t understand a parent’s feelings—children don’t understand a parent’s heart.

応用例

試合を休ませた理由を分かってない…親の心子知らずだな。

He doesn’t get why I benched him—children don’t understand a parent’s heart.

ボイスサンプル： AI

飛んで火に入る夏の虫

とんでひにいるなつのむし (tonde hi ni iru natsu no mushi)

Like a moth to the flame

詳しく見る →

基本の例文

危険に引き寄せられるのは、飛んで火に入る夏の虫のようだ。

Being drawn to danger is like a moth to the flame.

応用例

彼、危ないタックルに突っ込んでった…飛んで火に入る夏の虫だな。

He dove right into a dangerous tackle—like a moth to the flame.

ボイスサンプル： AI

聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥

きくはいっときのはじきかぬはいっしょうのはじ (kiku wa ittoki no haji kikanu wa isshō no haji)

Better to ask than remain ignorant

詳しく見る →

基本の例文

質問するのをためらうより、聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥だ。

It’s better to ask than remain ignorant—better to ask than remain ignorant.

応用例

ルールが分からないなら聞け、聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥だぞ。

If you don’t know the rules, ask—better to ask than remain ignorant.

ボイスサンプル： AI

風前の灯

ふうぜんのともしび (fūzen no tomoshibi)

A candle in the wind

詳しく見る →

基本の例文

今にも消えそうな状態は、まさに風前の灯だ。

A situation on the brink of collapse is like a candle in the wind.

応用例

逆転負け寸前のチームは風前の灯だ。

The team about to lose in the final seconds is a candle in the wind.

ボイスサンプル： AI

船頭多くして船山に登る

せんどうおおくしてふねやまにのぼる (sendō ōku shite funeyama ni noboru)

Too many cooks spoil the broth

詳しく見る →

基本の例文

指示役が多すぎると、船頭多くして船山に登るだ。

Too many leaders cause confusion—too many cooks spoil the broth.

応用例

監督とコーチとキャプテンが同時に指示…船頭多くして船山に登るだな。

Coach, assistant, and captain all shouting orders—too many cooks spoil the broth.

ボイスサンプル： AI

弘法筆を選ばず

こうぼうふでをえらばず (kōbō fude o erabazu)

A good workman does not blame his tools

詳しく見る →

基本の例文

本当に腕の立つ人は道具を選ばない、弘法筆を選ばずだ。

A skilled person doesn’t blame their tools—a good workman does not blame his tools.

応用例

練習用の古いラケットでも完勝…弘法筆を選ばずだ。

Winning easily with an old practice racket—a good workman does not blame his tools.