オノマトペ
「ぴんぴん」の意味と英訳
ボイスサンプル：
ぴんぴん (pinpin)
英訳
hale and hearty, alive and kicking
意味と文化的な背景
意味：
とても元気で、体に悪いところがない様子。魚などが勢いよくはねる様子にも。
Describes someone, often an older person, who is healthy and full of energy; also something lively, like a fish jumping.
文化的な背景：
年をとっても元気な祖父母に使ったり、病気のあとに「もうぴんぴんしてるよ」と伝えたりするときに使う。
Often used for grandparents who are still very active, or to tell others you are fine after an illness: 「もうぴんぴんしてるよ」.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「ぴんぴんしている」「まだぴんぴんだ」のように使う。
Used with する or だ: 「ぴんぴんしている」「まだぴんぴんだ」.
英訳の注意ポイント
体が元気なことを表し、気分が明るいことではない。たのしくてはしゃぐ様子なら「うきうき」など。
It is about being healthy, not about being cheerful or excited. For a lively, upbeat mood, use うきうき or 元気いっぱい.
例文
例文 1基本の例文
祖母は九十歳だが、毎朝散歩するほどぴんぴんしている。
My grandmother is ninety, but she's so healthy she goes for a walk every morning.
例文 2応用例
つりあげた魚が、船の上でぴんぴんはねている。
The fish we caught is flopping around on the boat.
確認クイズ
意味
「ぴんぴん」の意味（英訳）はどれ？