四字熟語
「新進気鋭」の意味と英訳
ボイスサンプル：
しんしんきえい (shinshin kiei)
英訳
Up-and-coming, promising newcomer
意味と文化的な背景
意味：
その分野に新しく現れ、やる気と才能にあふれていること。また、そのような人。
Literally “newly advancing, sharp spirit”; a newcomer in a field who is full of energy and talent.
文化的な背景：
注目されはじめた若い作家や芸術家、研究者、選手などを紹介するときに、新聞やニュースでよく使われる。
It is often used in news and introductions for young artists, writers, researchers or athletes who are starting to get attention.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 「新進気鋭の作家」のように「の」をつけて人を表す言葉の前に置くことが多い。
• Often used before a noun with “の”: “新進気鋭の作家.”
英訳の注意ポイント
「気鋭」は「きえい」と読む。新しく出てきた人をほめる言葉なので、ベテランに使うと変に聞こえる。
気鋭 is read きえい. It praises a newcomer; using it for someone who has worked many years sounds strange.
例文
例文 1基本の例文
新進気鋭のデザイナーが、駅のポスターを担当した。
A promising young designer made the posters for the station.
例文 2応用例
新進気鋭の若い忍びが、初めての任務で大手柄を立てた。
A promising young ninja made a great achievement on his very first mission.
確認クイズ
意味
「新進気鋭」の意味（英訳）はどれ？