オノマトペ
「しみじみ」の意味と英訳
ボイスサンプル:
しみじみ (shimijimi)
英訳
deeply, keenly; quietly and with feeling
意味と文化的な背景
意味:
心の底から深く感じる様子。また、静かに落ち着いている様子。
Describes feeling something deeply and quietly, from the bottom of your heart.
文化的な背景:
昔の思い出をふり返るときや、人のやさしさを感じるとき、静かに語り合うときなどに使うことも考えられる。
Could be used when looking back on old memories, feeling someone's kindness, or having a quiet heart-to-heart talk.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「しみじみ思う」「しみじみと語る」のように使う。
Used as an adverb, often with と: 「しみじみ思う」「しみじみと語る」.
英訳の注意ポイント
それだけで悲しい意味になるわけではなく、あたたかい気持ちにも、さびしい気持ちにも、ありがたい気持ちにも使える。「とても」よりも、静かに深く感じる様子を表す。
It is not sad in itself; the feeling can be warm, sad or grateful. It is quieter and deeper than just “very.”
例文
例文 1基本の例文
久しぶりに実家に帰って、母の料理のおいしさをしみじみ感じた。
Back home for the first time in a while, I truly felt how good Mom's cooking is.
例文 2応用例
定年の日、父はしみじみと「長かった」と言ったが、それは帰りの電車の待ち時間のことだった。
On his retirement day, Dad said with deep feeling, "That was long," but he was talking about the wait for the train home.
確認クイズ
意味
「しみじみ」の意味(英訳)はどれ?