オノマトペ
「しっかり」の意味と英訳
ボイスサンプル:
しっかり (shikkari)
英訳
firmly; reliable; properly
意味と文化的な背景
意味:
かたくてゆるみのない様子。また、人がたよりになる様子や、物事をきちんとする様子。
Describes something firm and secure; also a person who is reliable and sensible, or doing something properly.
文化的な背景:
「しっかり持つ」「しっかりした子」「しっかり食べる」などに使える。「しっかりして!」は、気をしっかり持つよう相手に言う言い方。
Can be used for holding something tightly, a responsible child, or eating a proper meal. しっかりして! is a way to tell someone to pull themselves together.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「しっかり持つ」「しっかりした人」のように使う。
Used as an adverb or with する: 「しっかり持つ」「しっかりした人」.
英訳の注意ポイント
英語の「firmly」は意味の一部だけ。「しっかりした人」はたよりになる人のことで、かたい人という意味ではない。
“Firmly” covers only part of it. しっかりした人 is a reliable, responsible person, not a stiff or hard person.
例文
例文 1基本の例文
電車がゆれるので、つり革にしっかりつかまってください。
The train shakes, so please hold on firmly to the strap.
例文 2応用例
五歳の妹のほうが父よりしっかりしていて、父の忘れ物をいつも玄関で持って待っている。
My five-year-old sister is more responsible than Dad; she is always waiting at the door with whatever he forgot.
確認クイズ
意味
「しっかり」の意味(英訳)はどれ?