四字熟語
「四方八方」の意味と英訳
ボイスサンプル：
しほうはっぽう (shihou happou)
英訳
In all directions, everywhere
意味と文化的な背景
意味：
あらゆる方向。あちらこちら、すべての方面。
Literally “four directions, eight directions”; every direction, everywhere around.
文化的な背景：
迷子の猫を四方八方さがす、水が四方八方に飛び散るなど、日常会話でもよく使われる。
It is common in everyday speech, such as searching 四方八方 for a lost cat or water splashing 四方八方.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 「四方八方に散る」「四方八方から集まる」「四方八方さがす」のように使う。
• Used as “四方八方に散る,” “四方八方から集まる,” or “四方八方さがす.”
英訳の注意ポイント
「八方」は「はちほう」ではなく「はっぽう」と読む。数は正確な意味ではなく、「あらゆる方向」という意味。
八方 is read はっぽう, not はちほう. The numbers are not exact; it simply means “everywhere.”
例文
例文 1基本の例文
なくした鍵を、家じゅう四方八方さがした。
I searched every corner of the house for my lost key.
例文 2応用例
忍びが煙玉を投げると、敵は四方八方に逃げ散った。
When the ninja threw a smoke bomb, the enemies scattered in all directions.
確認クイズ
意味
「四方八方」の意味（英訳）はどれ？