四字熟語
「荒唐無稽」の意味と英訳
ボイスサンプル：
こうとうむけい (koutou mukei)
英訳
Absurd, preposterous
意味と文化的な背景
意味：
言うことや考えに根拠がなく、でたらめでばかげていること。
Literally “wild and groundless, with nothing to base it on”; an idea or story that is absurd and has no basis.
文化的な背景：
とんでもない計画やうわさ話を批判するときに使う。「荒唐無稽な面白さ」のように、現実ばなれした物語をよい意味で言うこともある。
It is used to criticize wild plans or rumors. It can also be positive, for a story that is fun because it is wildly unrealistic.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 「荒唐無稽な話」「荒唐無稽な設定」のように使う。
• Used as a na-adjective: “荒唐無稽な話,” “荒唐無稽な設定.”
英訳の注意ポイント
「荒唐」は「こうとう」と読む。「無稽」を「無計」と書きまちがえないように。
荒唐 is read こうとう. 稽 is read けい; don't write it as 無計.
例文
例文 1基本の例文
「宿題を犬が食べた」という荒唐無稽な言いわけは、先生に通じなかった。
My absurd excuse that the dog ate my homework didn't work on the teacher.
例文 2応用例
「忍びは空を飛べる」という荒唐無稽なうわさが、城下に広まった。
An absurd rumor that ninja can fly spread through the castle town.
確認クイズ
意味
「荒唐無稽」の意味（英訳）はどれ？