オノマトペ
「しぶしぶ」の意味と英訳
ボイスサンプル：
しぶしぶ (shibushibu)
英訳
reluctantly, grudgingly
意味と文化的な背景
意味：
気が進まないのに、しかたなく何かをする様子。
Describes doing something reluctantly, because you have to and not because you want to.
文化的な背景：
家事や宿題、気の進まない頼みを引き受けるときなどに使う。「渋々」とも書く。
Used for chores, homework or agreeing to a request you don't like. It is also written 渋々.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「しぶしぶ引き受ける」「しぶしぶうなずく」のように使う。
Used as an adverb: 「しぶしぶ引き受ける」「しぶしぶうなずく」.
英訳の注意ポイント
最後にはやるので、断ることではなく、気が進まない様子を表す。
The person still does it in the end; it shows reluctance, not refusal.
例文
例文 1基本の例文
母に言われて、弟はしぶしぶ部屋を片づけた。
Told by Mom, my little brother reluctantly cleaned his room.
例文 2応用例
雨の日の買い物を、しぶしぶ引き受けた。
I grudgingly agreed to go shopping on a rainy day.
確認クイズ
意味
「しぶしぶ」の意味（英訳）はどれ？