四字熟語
「竜頭蛇尾」の意味と英訳
ボイスサンプル：
りゅうとうだび (ryuutou dabi)
英訳
A strong start but a weak finish
意味と文化的な背景
意味：
頭は竜のように立派なのに、尾は蛇のように細いこと。初めは勢いが盛んだが、終わりは振るわないこと。
A dragon’s head and a snake’s tail; an impressive beginning that fizzles out at the end.
文化的な背景：
中国の禅の書物『碧巌録』に見える言葉。勢いよく始まったものの尻すぼみになった計画、物語、試合などを批判する際に使われる。
Found in the Chinese Zen text Blue Cliff Record (Hekiganroku). Often used to criticize projects, stories, or games that start strong but end weakly.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 初めは盛んで終わりが振るわないことを表し、「〜に終わる」と組み合わせることが多い。
• Noun phrase for a strong start and weak finish; often with “に終わる.”
英訳の注意ポイント
竜のような始まりを褒める言葉ではなく、終わりが振るわないことに重点がある。
It does not praise a dragon-like start; the focus is on the disappointing ending.
例文
例文 1基本の例文
新年の目標が竜頭蛇尾に終わった。
My New Year’s resolution had a strong start but a weak finish.
例文 2応用例
派手な煙玉で登場したのに、すぐ転んで逃げるとは竜頭蛇尾な忍者だ。
He made a grand entrance with a smoke bomb, then tripped and ran—a ninja with a strong start but a weak finish.
確認クイズ
意味
「竜頭蛇尾」の意味（英訳）はどれ？