PhraseNinja

オノマトペ

「ぺらぺら」の意味と英訳

ぺらぺら (perapera)

英訳

fluent; chattering; flimsy

意味と文化的な背景

意味：

外国語をすらすら話す様子。また、口が軽くよくしゃべる様子や、紙や布などがうすくて弱い様子。
Describes speaking a language fluently; also talking too much or carelessly, or something thin and flimsy.

文化的な背景：

「英語がぺらぺら」はほめ言葉。日本語を少し話しただけで「日本語ぺらぺらですね」と言われることもある。秘密を話してしまうことは「ぺらぺらしゃべる」、本を軽くめくることは「ぺらぺらめくる」と言う。
「英語がぺらぺら」 is praise, and learners may hear 「日本語ぺらぺらですね」 after only a few words. Telling secrets is ぺらぺらしゃべる, and flipping through a book is 「ぺらぺらめくる」.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

「英語がぺらぺらだ」「ぺらぺらしゃべる」「ぺらぺらの紙」のように使う。
Used with だ: 「英語がぺらぺらだ」, as an adverb: 「ぺらぺらしゃべる」, or with の: 「ぺらぺらの紙」.

英訳の注意ポイント

「〜がぺらぺら」はほめ言葉だが、「ぺらぺらしゃべる」はしゃべりすぎを責めることが多い。うすい物に使うと、安っぽい感じが出ることもある。
「〜がぺらぺら」 is a compliment, but ぺらぺらしゃべる usually criticizes talking too much. For thin things, it can sound cheap.

例文

例文 1基本の例文

  1. 彼女は英語も中国語もぺらぺらだ。

    She speaks both English and Chinese fluently.

例文 2応用例

  1. この服は生地がぺらぺらで、すぐ破れそうだ。

    This shirt's fabric is so thin it looks like it could tear any minute.

確認クイズ

意味

「ぺらぺら」の意味（英訳）はどれ？

ほかの問題：オノマトペクイズ →