Japanese Phrases

ボケがすべったときの「しーん…」

That “awkward silence” after a failed joke: “shiiin…”

旅先の小さな港町で出会った老人と語り合った夕暮れ。もう二度と会うことはないだろう。その一期一会が、不思議な温かさを残した。

In a small harbor town on his travels, he spent the evening talking with an old man. They would likely never meet again, and that once-in-a-lifetime encounter left a strange warmth in his heart.

ベンチに戻ると、捕手とコーチが加わる。三人寄れば文殊の知恵で、次の回は三者凡退に抑えた。

Back on the bench, the catcher and coach joined in; two heads are better than one, and the next inning was three up, three down.

「美味しそうにもぐもぐ…」（グルメ漫画でよく使うナレーション）

“Munch, munch… looks so tasty!” (gourmet manga narration)

巨人に何度倒されても立ち上がる。七転八起こそ人類の魂だ。

No matter how many times the giants knocked them down, they rose again — fall seven times, get up eight.

「何回言っても聞かないな。馬の耳に念仏ってこのことだよ。」

“No matter how many times I say it, he won’t listen. This is preaching to deaf ears.”

「にこにこぷん！」（有名な子供向け番組のタイトル）

“Niko Niko Pun!” (title of a famous Japanese kids’ show)

晴れた日は畑で鍬を振るい、雨の日は本をめくる。晴耕雨読の暮らしが彼の力を育てた。

On sunny days he tilled the fields, on rainy days he turned the pages of books — a life in tune with nature and at one’s own pace.

激しい口論のあと、二人は同じ傘に入った。雨降って地固まる、距離はむしろ縮まった。

After a fierce argument, they shared one umbrella; adversity builds character, and they grew closer.

「ドラえもん」でのび太が授業中ぐっすり寝ているシーン。

Nobita sleeping soundly during class (from Doraemon).