Japanese Phrases

監督とコーチとキャプテンが同時に指示…船頭多くして船山に登るだな。

Coach, assistant, and captain all shouting orders—too many cooks spoil the broth.

天災地変のごとき嵐が街を飲み込み、静寂が残った。

Like a natural disaster, the storm swallowed the city, leaving only silence.

練習用の古いラケットでも完勝…弘法筆を選ばずだ。

Winning easily with an old practice racket—a good workman does not blame his tools.

「右顧左眄してる暇はない。前だけ見ろ。」

There’s no time to look right and left — keep your eyes forward.

試合を休ませた理由を分かってない…親の心子知らずだな。

He doesn’t get why I benched him—children don’t understand a parent’s heart.

複雑な議論を一刀両断、迷いを断ち切るその姿に場が静まり返った。

With a single decisive cut, he ended the tangled debate, and the room fell silent.

彼、危ないタックルに突っ込んでった…飛んで火に入る夏の虫だな。

He dove right into a dangerous tackle—like a moth to the flame.

徹夜明けに暴飲暴食し、後悔が押し寄せた。

After an all-nighter, he binged on food and drink — and regret soon followed.

抱腹絶倒の漫才に、観客は涙を流して笑った。

The hilarious comedy act had the audience laughing to tears.

試合が終わる頃には、彼は満身創痍だった。

By the end of the match, he was battered and bruised all over.