Japanese Phrases

「背に腹は代えられぬ！この一撃に全魔力を注ぐ！」

“Desperate times call for desperate measures! I’ll pour all my magic into this strike!”

十年間同じペースで努力を続けてきた。まるで十年一日だ。

He’d kept the same pace of effort for ten years straight — like time standing still.

複雑な問題を快刀乱麻を断つように一手で解決した。

He solved the complicated problem in one move, like cutting a tangled knot with a sharp blade.

長年の相棒でも、親しき仲にも礼儀ありだ。

Even long-time partners need to remember—familiarity breeds contempt.

一期百会の巡り合わせに、仲間たちは深く感謝した。

They were deeply grateful for the rare and fateful encounter — once in a hundred meetings.

「フッ…能ある鷹は爪を隠すってな」剣を抜かずに敵を倒す。

“Heh… still waters run deep,” he said, defeating the foe without drawing his sword.

優勝が決まった瞬間、彼女は破顔一笑した。

The moment victory was decided, she broke into a beaming smile.

あいつ、本当にただの村人？完全に馬の骨じゃないか。

Is he really just a villager? He’s a total unknown nobody.

優勝のために粉骨砕身で戦い抜いた。

He fought with every ounce of his strength for the championship.

スライム一匹逃したら城が陥落…風が吹けば桶屋が儲かるだな。

Let one slime escape and the castle falls… the law of unintended consequences.