ボイスサンプル： AI 🔊 知らぬが仏 しらぬがほとけ (shiranu ga hotoke) Ignorance is bliss 詳しく見る → 基本の例文 その噂は聞かないほうがいいよ。知らぬが仏。 It’s better not to hear that rumor—Ignorance is bliss. 応用例 裏ボスの行動パターン、初見なら知らないままのほうがワクワクする。知らぬが仏。 For the secret boss, going in blind makes it thrilling—Ignorance is bliss. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 ぱたり ぱたり (patari) flop, drop dead, quietly collapse 詳しく見る → 基本の例文 彼はぱたりと倒れてしまった。 He collapsed with a flop. 応用例 探偵漫画で犯人が「ぱたり」と倒れるシーン。 Detective manga: criminal drops “patari!” 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 針小棒大 しんしょうぼうだい (shinshou boudai) Make a mountain out of a molehill 詳しく見る → 基本の例文 彼は話を針小棒大にして伝えた。 He exaggerated the story from a needle to a stick. 応用例 小さな失敗を針小棒大に広められ、彼は肩を落とした。 A small mistake was blown completely out of proportion, and he hung his head. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 善は急げ ぜんはいそげ (zen wa isoge) Good deeds should be done quickly 詳しく見る → 基本の例文 アイデアが浮かんだ今のうちに提案書を書こう。善は急げ。 The idea just came to me—let me draft the proposal now. Good deeds should be done quickly. 応用例 レイド募集が始まった！今すぐパーティ組もう、善は急げだ。 The raid sign-ups just opened; let’s form the party now—Good deeds should be done quickly. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 じりじり じりじり (jirijiri) slowly, sizzling heat 詳しく見る → 基本の例文 太陽がじりじり照りつけて暑い。 The sun was beating down relentlessly. 応用例 敵がじりじり距離を詰めてくるバトルシーン。 Enemy slowly closes in during a manga battle: “jirijiri...” 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 自由自在 じゆうじざい (jiyuu jizai) At liberty / Free as a bird 詳しく見る → 基本の例文 彼女は英語を自由自在に操る。 She uses English with complete control. 応用例 彼女は剣を自由自在に操り、観客を魅了した。 She wielded her sword with perfect freedom, captivating the audience. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 鉄は熱いうちに打て てつはあついうちにうて (Tetsu wa atsui uchi ni ute) Strike while the iron is hot やる気 興奮 詳しく見る → 基本の例文 思いついたアイデアは、鉄は熱いうちに打てで形にした方がいい。 If you have an idea, strike while the iron is hot and put it into action. 応用例 「今やらなきゃ後悔するぞ。鉄は熱いうちに打てだ。」 If you don’t do it now, you’ll regret it. Strike while the iron is hot. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 医者の不養生 いしゃのふようじょう (isha no fuyōjō) Physician, heal thyself 詳しく見る → 基本の例文 健康指導してるのに自分は運動不足だなんて、医者の不養生だ。 Giving health advice while skipping workouts—Physician, heal thyself. 応用例 回復魔法の使い手が寝不足でふらふらって、医者の不養生だよ。 A healer running on no sleep? Physician, heal thyself. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 ザーザー ざーざー (zaazaa) pouring rain, heavy rain 詳しく見る → 基本の例文 急に雨がザーザー降り出した。 It suddenly started pouring rain. 応用例 マンガで雨雲＋「ザーッ」の効果音。 In manga, a thundercloud with “zaa~” SFX. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 付和雷同 ふわらいどう (fuwa raidou) Go with the crowd / Follow the herd 詳しく見る → 基本の例文 彼は常に付和雷同して意見を変える。 He always follows others blindly and changes his opinion. 応用例 彼は意見を持たず、常に付和雷同していた。 He had no opinion of his own and always went along with the crowd. 例文を表示
