Japanese Phrases

山頂からの景色は一望千里、地平線まで見渡せた。

From the mountaintop, the view stretched for miles in every direction — you could see a thousand miles at a glance.

裏ボスの行動パターン、初見なら知らないままのほうがワクワクする。知らぬが仏。

For the secret boss, going in blind makes it thrilling—Ignorance is bliss.

探偵漫画で犯人が「ぱたり」と倒れるシーン。

Detective manga: criminal drops “patari!”

小さな失敗を針小棒大に広められ、彼は肩を落とした。

A small mistake was blown completely out of proportion, and he hung his head.

レイド募集が始まった！今すぐパーティ組もう、善は急げだ。

The raid sign-ups just opened; let’s form the party now—Good deeds should be done quickly.

敵がじりじり距離を詰めてくるバトルシーン。

Enemy slowly closes in during a manga battle: “jirijiri...”

彼女は剣を自由自在に操り、観客を魅了した。

She wielded her sword with perfect freedom, captivating the audience.

ボスを倒すには先に支援モブを落とせ。将を射んと欲すればまず馬を射よ。

To beat the boss, take out the support mobs first—Cut off the head of the snake.

教室の窓をぱらぱらと打つ雨音。

The sound of rain tapping the classroom window.

予想外の事態に、選手たちは右往左往していた。

In the unexpected situation, the players rushed about in confusion.