オノマトペ
「もちもち」の意味と英訳
ボイスサンプル:
もちもち (mochimochi)
英訳
chewy, springy
意味と文化的な背景
意味:
おもちのように、やわらかくて弾力がある様子。
Describes food that is soft, springy and chewy, like mochi; also soft, springy skin.
文化的な背景:
パンやうどん、だんご、赤ちゃんのほっぺなどに使うことも考えられる。
Could be used for bread, noodles, rice dumplings, or a baby's soft cheeks.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「もちもちのパン」「もちもちした食感」「もちもちする」のように使う。
Used before a noun as の or した, or with する: 「もちもちのパン」「もちもちした食感」「もちもちする」.
英訳の注意ポイント
気持ちのよい弾力をほめる言葉。ねばって糸を引くような感じには「ねばねば」を使う。
It is a positive word for a pleasant, springy chewiness. For something sticky that forms strings, ねばねば is used.
例文
例文 1基本の例文
このお店のパンは、もちもちしていて人気がある。
The bread at this shop is soft and chewy, and it's very popular.
例文 2応用例
赤ちゃんのもちもちのほっぺをみんなでさわっていたら、おばあちゃんが「私のほっぺもどうぞ」と列にならんだ。
We were all taking turns touching the baby's squishy cheeks when Grandma got in line and said, "Feel mine too."
確認クイズ
意味
「もちもち」の意味(英訳)はどれ?