四字熟語
「急転直下」の意味と英訳
ボイスサンプル：
きゅうてんちょっか (kyuuten chokka)
英訳
A sudden turn of events
意味と文化的な背景
意味：
事態が急に変わり、一気に解決や結末に向かうこと。
A sudden turn that quickly brings things to a conclusion.
文化的な背景：
交渉や事件、取引などが急に決着したときの報道などで見られる。やや硬い響きがあり、会話より文章で使うこともある。
Seen in news about negotiations, cases, or deals that are suddenly settled. It sounds a little formal and may be used more in writing than in speech.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 「〜の展開」「〜で決着する」の形で使うことが多い。
• Noun phrase; often “急転直下の展開” or “急転直下で決まる.”
英訳の注意ポイント
「直下」から急落を連想しやすいが、物事が急に決着するという意味で、転落や崩壊を表すわけではない。
直下 suggests “straight down,” but the phrase means a quick resolution, not a crash or collapse.
例文
例文 1基本の例文
難航していた交渉は、急転直下で合意に至った。
The stalled negotiations took a sudden turn and reached an agreement.
例文 2応用例
忍が密書を見つけ出し、城の騒ぎは急転直下で収まった。
When the ninja found the secret letter, the trouble at the castle was suddenly settled.
確認クイズ
意味
「急転直下」の意味（英訳）はどれ？