四字熟語
「品行方正」の意味と英訳
ボイスサンプル：
ひんこうほうせい (hinkou housei)
英訳
Upright and well-behaved
意味と文化的な背景
意味：
行いがきちんとしていて、心や態度が正しいこと。
Having good conduct and an upright character.
文化的な背景：
学校の評価や推薦の場面などで、人の行いの正しさをほめるときに使う。真面目すぎる人を皮肉っぽく評して使うこともある。
Used to praise someone’s moral behavior, such as in school reports or recommendations. It may also be used ironically about someone who seems too well-behaved.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 人柄や行いを表し、「〜な人」「〜で」の形で使うことが多い。
• Describes a person’s conduct; often “品行方正な人” or “品行方正で.”
英訳の注意ポイント
「品行」は商品の品質ではなく、人の行いのこと。「方正」は形が四角いことではなく、正しくきちんとしていること。
品行 means personal conduct, not product quality. 方正 means upright, not square in shape.
例文
例文 1基本の例文
彼は品行方正で、先生たちからの信頼も厚い。
He is upright and well-behaved, and the teachers trust him deeply.
例文 2応用例
品行方正な若い忍は、修行を一日も休まなかった。
The upright young ninja never skipped a single day of training.
確認クイズ
意味
「品行方正」の意味（英訳）はどれ？