四字熟語
「九死一生」の意味と英訳
読み方：
ボイスサンプル：
きゅうしいっしょう (kyuu shi isshou)
英訳
Narrow escape from death
意味と文化的な背景
意味：
死に直面する危機から奇跡的に助かること。
To narrowly escape from a life-threatening situation, surviving against the odds.
文化的な背景：
物語や会話で奇跡的な生還を強調する際によく使われる。
Often used in literature and storytelling to emphasize miraculous survival.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 死を間一髪で免れる状況を表す名詞句で、「〜を得る」「〜から生還する」と使うことが多い。
• Noun phrase describing a situation of narrowly escaping death; often with “を得る” or “から生還する.”
英訳の注意ポイント
数字通りに「10回中9回死ぬ」と解釈され、「九死に一生を得る」の慣用的意味である「危機一髪で助かる」と結びつかないことがある。
May be misunderstood as a fixed number of lives (e.g., 9 out of 10) rather than an idiom meaning “barely surviving.”
例文
例文 1基本の例文
あの遭難事故で彼は九死一生を得た。
He had a narrow escape from death in that mountain accident.
例文 2応用例
雪山で遭難したが、運よく通りかかった猟師に助けられ、九死一生を得た。
I got lost in the snowy mountains, but a passing hunter found me, giving me a narrow escape from death.
確認クイズ
意味
「九死一生」の意味（英訳）はどれ？