四字熟語
「奇想天外」の意味と英訳
ボイスサンプル：
きそうてんがい (kisou tengai)
英訳
Wildly imaginative; out of this world
意味と文化的な背景
意味：
普通では思いつかないような、奇抜で意表をつく考えや様子。
Wildly original and unexpected; an idea or plan no one could have imagined.
文化的な背景：
「奇想天外より落つ」（奇抜な考えが天の外から落ちてくる）という表現に由来する。現在は意外な物語、発明、どんでん返しなどを評する際によく使われる。
From the phrase 奇想天外より落つ, “a strange idea falls from beyond the heavens.” Today it is often used to praise surprising stories, inventions, and plot twists.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 常識外れで意表をつく様子を表し、「〜な発想」と組み合わせることが多い。
• Noun phrase for a surprising, original idea; often with “な発想.”
英訳の注意ポイント
必ずしも否定的ではなく、創造性を褒める意味で使われることも多い。
Not necessarily negative; it often praises creativity rather than calling something absurd.
例文
例文 1基本の例文
彼の奇想天外な発想が新商品を生んだ。
His wildly imaginative idea led to a new product.
例文 2応用例
凧に乗って城に忍び込むとは、奇想天外な作戦だ。
Sneaking into the castle by riding a kite—what a wildly imaginative plan.
確認クイズ
意味
「奇想天外」の意味（英訳）はどれ？