四字熟語
「意味深長」の意味と英訳
ボイスサンプル：
いみしんちょう (imi shinchou)
英訳
Deeply meaningful; suggestive
意味と文化的な背景
意味：
言葉や行動の裏に、深い意味や別の意図が込められていること。
Having a deep meaning or a hidden implication beyond what is said on the surface.
文化的な背景：
中国・宋代の儒学者による『論語』の注釈に由来する。現代では略した「意味深（いみしん）」が、日常会話やネットで思わせぶりな発言を指す言葉として広く使われる。
From Song-dynasty Confucian commentary on the Analects. In modern Japanese, the shortened form 意味深 (imishin) is widely used in casual and online talk for suggestive remarks.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 表面以上の深い意味があることを表し、「〜な笑み」「〜な発言」と組み合わせることが多い。
• Noun phrase for a deep or hidden meaning; often with “な笑み.”
英訳の注意ポイント
「深長」と「慎重」は同じ読みのため、「意味慎重」と書き間違えやすい。
Often miswritten as 意味慎重, because 深長 and 慎重 are both read しんちょう.
例文
例文 1基本の例文
彼女は意味深長な笑みを浮かべた。
She gave a suggestive smile.
例文 2応用例
師匠は「月が満ちたら分かる」と意味深長な言葉を残して消えた。
My master vanished, leaving only a meaningful hint: You’ll understand when the moon is full.
確認クイズ
意味
「意味深長」の意味（英訳）はどれ？