四字熟語
「喜色満面」の意味と英訳
ボイスサンプル：
きしょくまんめん (kishoku manmen)
英訳
Beaming with joy
意味と文化的な背景
意味：
喜びの表情が顔いっぱいにあふれていること。
A face beaming with joy.
文化的な背景：
良い知らせや勝利、贈り物などで、喜びが顔に表れている様子に使う。やや書き言葉的で、会話より文章で使うこともある。
Describes visible happiness after good news, a win, or a gift. It sounds a little literary and may be used more in writing than in speech.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 喜びにあふれた顔つきを表し、「〜で」「〜の笑み」と組み合わせることが多い。
• Noun phrase for a joyful face; often with “で” or “の笑み.”
英訳の注意ポイント
ここでの「色」は色彩ではなく、顔に表れる表情のこと。
色 here means facial expression, not color.
例文
例文 1基本の例文
合格の知らせを聞いて、兄は喜色満面だった。
Hearing he had passed, my brother was beaming with joy.
例文 2応用例
褒美の小判を受け取った忍は、喜色満面で里へ帰った。
Receiving gold coins as a reward, the ninja went back to the village beaming with joy.
確認クイズ
意味
「喜色満面」の意味（英訳）はどれ？