四字熟語
「意志薄弱」の意味と英訳
ボイスサンプル：
いしはくじゃく (ishi hakujaku)
英訳
Weak-willed
意味と文化的な背景
意味：
意志が弱く、我慢や決断ができないこと。誘惑に負けやすいこと。
Weak-willed; easily giving up or giving in to temptation.
文化的な背景：
ダイエットの失敗や続かない新年の抱負、断れない性格などについて、自嘲気味に使うことがある。
May be used in self-mockery about failed diets, broken New Year’s resolutions, or not being able to say no.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 意志が弱いことを表し、「〜な」「〜だ」の形で使うことが多い。
• Noun phrase for a weak will; often with “な” or “だ.”
英訳の注意ポイント
「意思」ではなく「意志」と書く。どちらも「いし」と読む。
Write 意志 (will), not 意思 (intention); both are read いし.
例文
例文 1基本の例文
意志薄弱な私は、今日もダイエットに失敗した。
Weak-willed as I am, I failed my diet again today.
例文 2応用例
甘い団子の誘惑に負けるとは、意志薄弱な忍だ。
Giving in to sweet dumplings? What a weak-willed ninja.
確認クイズ
意味
「意志薄弱」の意味（英訳）はどれ？