オノマトペ
「きっぱり」の意味と英訳
ボイスサンプル：
きっぱり (kippari)
英訳
flatly, firmly
意味と文化的な背景
意味：
ためらわずに、はっきりと言ったり決めたりする様子。
Describes saying or deciding something clearly and firmly, without hesitation.
文化的な背景：
さそいを断る、くせをやめる、物事をはっきり終わらせるときなどに使う。
Used for turning down an invitation, quitting a habit, or ending something clearly.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「きっぱり断る」「きっぱりとやめる」のように使う。
Used as an adverb or with と: 「きっぱり断る」「きっぱりとやめる」.
英訳の注意ポイント
失礼という意味ではなく、迷いがない様子。「はっきり」より、もう変えないという強さがある。
It is about being clear, not rude. はっきり is similar, but きっぱり suggests a final decision.
例文
例文 1基本の例文
苦手な誘いは、きっぱり断ることにした。
I decided to firmly turn down invitations I don't like.
例文 2応用例
父は去年、たばこをきっぱりやめた。
Dad quit smoking for good last year.
確認クイズ
意味
「きっぱり」の意味（英訳）はどれ？