四字熟語
「感慨無量」の意味と英訳
ボイスサンプル：
かんがいむりょう (kangai muryou)
英訳
Deeply moved, overwhelmed with emotion
意味と文化的な背景
意味：
心に深く感じることが、はかりしれないほど大きいこと。
Literally “deep feeling, beyond measure”; being so moved that you cannot put your feelings into words.
文化的な背景：
卒業式や退職のあいさつ、長い努力が実ったときのインタビューなどでよく使われる。
It is often used in speeches and interviews at graduations, retirements, reunions, or when a long effort finally pays off.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 「感慨無量だ」「感慨無量の面持ち」のように使う。
• Often used as “感慨無量だ” or “感慨無量の面持ち.”
英訳の注意ポイント
「無量」は「量がない」ではなく「はかれないほど多い」という意味。「感慨」を「感概」と書きまちがえないように。
無量 does not mean “no amount”; it means too great to measure. Don't write 感慨 as 感概.
例文
例文 1基本の例文
十年かけて建てた家が完成し、父は感慨無量の様子だった。
When the house he had spent ten years building was finished, my father was overwhelmed with emotion.
例文 2応用例
修行を終えて里を出る日、老いた師匠は感慨無量の顔で弟子を見送った。
On the day his training ended, the old master saw off his student with a face full of emotion.
確認クイズ
意味
「感慨無量」の意味（英訳）はどれ？