四字熟語
「一所懸命」の意味と英訳
ボイスサンプル：
いっしょけんめい (issho kenmei)
英訳
With all one’s might
意味と文化的な背景
意味：
武士が与えられた一か所の領地を命がけで守ること。転じて、物事に命がけで取り組むこと。
Risking one’s life to protect something; putting everything into a task.
文化的な背景：
鎌倉時代の武士が、主君から与えられた一か所の領地を命がけで守ったことに由来する。よく使われる「一生懸命」は、この言葉から生まれた表記である。
Samurai of the Kamakura period risked their lives to defend the one plot of land (所) granted by their lord. The more common spelling 一生懸命 (“for one’s whole life”) grew out of this phrase.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 全力で取り組む様子を表し、「〜に」「〜な」の形で使うことが多い。
• Adverb or adjectival noun for all-out effort; often with “に” or “な.”
英訳の注意ポイント
「一生懸命」とほぼ同じ意味だが、「一所」は一生ではなく一か所の土地を指す。
Means almost the same as 一生懸命 (isshou kenmei), but 一所 refers to “one place,” not “one’s whole life.”
例文
例文 1基本の例文
祖父は一所懸命に畑を守ってきた。
My grandfather has worked with all his might to protect his fields.
例文 2応用例
侍たちは一所懸命、先祖代々の土地を守り抜いた。
The samurai fought with all their might and held on to their ancestral land.
確認クイズ
意味
「一所懸命」の意味（英訳）はどれ？