ことわざ
「一を聞いて十を知る」の意味と英訳
読み方：
ボイスサンプル：
いちをきいてじゅうをしる (ichi o kiite jū o shiru)
英訳
A word to the wise is sufficient
意味と文化的な背景
意味：
一部の情報から全体を素早く理解するという意味。
Grasping the whole from a small clue.
文化的な背景：
学校教育や企業研修で評価。文脈読解・非言語コミュニケーションの重視と親和。
Praised in schooling and corporate training; ties to reading context and nonverbal cues.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 一を聞いて = 数詞「一」+ 動詞「聞く」のて形で「一を聞いて」の意味<br>• 十を知る = 数詞「十」+ 動詞「知る」の基本形で「十を知る」の意味<br>前半の情報から多くを推測する能力を表す並列表現です。
• 一を聞いて = “hearing one” (numeral + verb in te-form)<br>• 十を知る = “to know ten” (numeral + verb in plain form)<br>Parallel structure indicating the ability to infer much from little.
英訳の注意ポイント
数の多寡の話と受け取られがちだが、一部から全体を素早く把握する力の比喩。
Might be taken as actually about numbers; it’s about inferring the whole from a small clue.
例文
例文 1基本の例文
一つのことを聞いただけで多くを理解できる人がいる、一を聞いて十を知るだ。
Some can understand a lot from a little—a word to the wise is sufficient.
例文 2応用例
彼女の一言で全部察した、一を聞いて十を知るタイプだ。
From her one hint, I understood everything—a word to the wise is sufficient.
確認クイズ
意味
「一を聞いて十を知る」の意味（英訳）はどれ？