PhraseNinja

オノマトペ

「がっかり」の意味と英訳

がっかり (gakkari)

英訳

disappointed, let down

意味と文化的な背景

意味：

期待どおりにならず、気持ちが落ちこむ様子。
Describes feeling disappointed when something falls short of what you hoped for.

文化的な背景：

雨で旅行が中止になったときや、好きな店が閉まっていたときなどに使う。人に直接「がっかりした」と言うと、きつく聞こえることもある。
Used when a trip is canceled by rain, a favorite shop is closed, or a gift isn't what you hoped for. Saying 「がっかりした」 directly to someone can sound harsh.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

「がっかりする」「〜にがっかりする」のように使う。
Used with する: 「がっかりする」, or 「〜にがっかりする」 to show the cause.

英訳の注意ポイント

悲しみそのものではなく、期待がはずれた気持ち。元気なく落ちこんだ様子なら「しょんぼり」。
It is about a broken expectation, not sadness itself. For looking down and gloomy, use しょんぼり.

例文

例文 1基本の例文

  1. 楽しみにしていた花火大会が中止になって、がっかりした。

    I was disappointed when the fireworks festival I'd been looking forward to was canceled.

例文 2応用例

  1. 彼の冷たい返事に、がっかりした。

    I was let down by his cold reply.

確認クイズ

意味

「がっかり」の意味（英訳）はどれ？

ほかの問題：オノマトペクイズ →