ことわざ
「縁の下の力持ち」の意味と英訳
読み方：
ボイスサンプル：
えんのしたのちからもち (en no shita no chikaramochi)
英訳
The unsung hero
意味と文化的な背景
意味：
他人を支えながらも自らは表舞台に立たない人という意味。
Someone who supports others without seeking recognition.
文化的な背景：
謙虚さや集団への貢献を重んじる日本の価値観と通じる。
Parallels the Japanese value of humility and group contribution without seeking recognition.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 縁の下 = 「縁側の下」や「建物の下」を指す名詞句<br>• の = 所有・連体を示す助詞<br>• 力持ち = 「力の強い人」を表す名詞<br>名詞句 + の + 名詞 という形で、陰で支える存在を比喩的に表します。
• 縁の下 (en no shita) = “under the veranda/floor” (noun phrase)<br>• の (no) = possessive/attributive particle<br>• 力持ち (chikaramoji) = “strong person” (noun)<br>Noun phrase linked by の, often used metaphorically for unseen support.
英訳の注意ポイント
文字通りの床下作業の話に見えるが、陰で支える人を指す比喩。
Literal meaning may confuse learners; it’s a metaphor for someone supporting others from behind the scenes.
例文
例文 1基本の例文
表に出ないが、彼は完全に縁の下の力持ちだ。
He works behind the scenes, truly an unsung hero.
例文 2応用例
戦闘班を支える補給係は、まさに縁の下の力持ちだ。
The supply officer backing the fighters is the unsung hero.
確認クイズ
意味
「縁の下の力持ち」の意味（英訳）はどれ？