オノマトペ
「だらだら」の意味と英訳
ボイスサンプル：
だらだら (daradara)
英訳
lazily; dragging on; dripping
意味と文化的な背景
意味：
やる気なく、だらしなく過ごす様子。また、長く続く様子や、汗などが流れ続ける様子。
Describes doing things lazily, or something dragging on too long; also liquid dripping steadily.
文化的な背景：
だらしない一日や、長くて退屈な会議、どこまでも続く坂などに使う、少し悪い意味の言葉。「汗がだらだら」は、汗がたくさん流れる様子。
A slightly negative word for lazy days, long boring meetings, or a slope that goes on and on. 「汗がだらだら」 means sweating heavily.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「だらだらする」「だらだら続く」のように使う。
Used with する: 「だらだらする」, or as an adverb: 「だらだら続く」.
英訳の注意ポイント
「のんびり」は気持ちのよい休み、「だらだら」は時間をむだにしている感じ。
Not the same as のんびり. のんびり is a pleasant rest; だらだら suggests wasted time.
例文
例文 1基本の例文
休みの日は、一日中だらだらしてしまった。
On my day off, I lazed around all day.
例文 2応用例
暑くて、汗がだらだら流れた。
It was so hot that sweat kept dripping down.
確認クイズ
意味
「だらだら」の意味（英訳）はどれ？