シリアスの日本語フレーズ・セリフ 英訳一覧

クイズ大会で正解を発表しながら。「真実はいつもひとつ！」

“There is always only one answer!” (announcing the quiz winner)

サッカーの試合で負けムードのチームメイトに向かって、B が励ます。
A:「もう負けだよ…」
B:「諦めたらそこで試合終了ですよ。まだチャンスはある！」

During a soccer match, B tries to lift a teammate’s spirits.
A: “We’re gonna lose…”
B: “If you give up, that’s when the game ends. We still have a chance!”

恋人の話を聞いた友人が冗談っぽく。「奴はとんでもないものを盗んでいきました……おまえの理性です」

“He stole something incredible… your reason.” (said teasingly after hearing about someone’s crush)

後輩が勝負を挑んできてあっさり負けたときに。「まだまだだね。」

“You still have a long way to go.” (to a junior who challenged you and lost)

プレゼン中に資料を出すのが遅れた部下に対して、上司が静かに。「判断が遅い」

“Your judgment was too slow.” (said by a boss after a delayed action in a meeting)

ゲームで逃げ腰の友達に冗談で、
「背中の傷はゲーマーの恥だ。」

Jokingly to a friend hesitating during a game:
'A wound on the back is a gamer's shame.'

友達が料理に失敗して焦げた時、
「きたねえ花火だな…」

When a friend fails cooking badly and something burns,
'What dirty fireworks...'

ネットで悪口を言う人に警告として、
「批判していいのは、批判される覚悟のある人だけ。」

As a warning to those criticizing others online,
'You should only criticize if you’re prepared to be criticized back.'

大掃除後に床に倒れ込みながら。「燃えたよ、燃え尽きた、真っ白にな……」

“I burned out… all burned out… nothing left but white…” (after a big house cleaning)

飲み会で二次会を強制されそうになったとき。「だが断る。」

“But I refuse.” (when pushed to join the afterparty)