ユーモアの日本語フレーズ・セリフ 英訳一覧

友人が傘を忘れてびしょ濡れに。「……あんた、バカぁ？」

“You forgot your umbrella and walked in the rain… Are you stupid or what?”

友達に冗談っぽく無理なお願いをするときに、
「ギャルのスマホ番号おくれーっ！」

When jokingly begging a friend for something impossible,
'Give me a girl’s phone number—!'

友達が次々に新しいスマホを買うとき、
「まるでスマホのバーゲンセールだな…」

When friends keep buying new smartphones:
'It's like a smartphone bargain sale...'

バグを華麗に修正したあと。「趣味でデバッグをやっている者だ」

“I’m just a guy who debugs for fun.”

苦手な宿題に冗談で言う時、
「宿題なんてアメ玉になっちゃえ！！」

When joking about difficult homework:
'Homework, turn into candy!!'

冗談で堂々と自己紹介するとき、
「タケシなのだ！」

When humorously introducing yourself confidently,
'I’m Takeshi-nano-da!'

予想外のニュースに驚いて、
「シェー！」

Reacting to unexpected news with comic exaggeration,
'Sheesh!'

テストの点数が悪かったけど、
「これでいいのだ！」

Even if test results are bad,
'This is just fine!'

花見の幹事なのに、彼は「花より団子」を地で行き、屋台のメニューばかり調べていた。

At the cherry‑blossom party, he literally lived by “dumplings over flowers,” obsessing over food stalls rather than petals.