「クセになってんだ、音殺して動くの。」の意味と英訳
読み方：
くせになってんだ、おところしてうごくの。 (Kuse ni natten da, oto koroshite ugoku no.)
英訳
It's become a habit for me—moving silently.
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
キルアが暗殺者としての訓練で、無意識に音を消して動いてしまう癖についてさりげなく語る場面。
Killua casually explains his habit of moving silently, reflecting his assassin training.
文化的な背景：
静かに動く癖や行動を冗談めかして言う時、アニメファンの間でユーモラスに引用されることがある表現。
Frequently quoted humorously among anime fans when joking about someone's stealthy or quiet habits.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「クセになってんだ」= casual form meaning "has become a habit"
•「～の」= informal explanatory sentence-ending
英訳の注意ポイント
The casual explanatory particle "の" can be confusing as it's colloquial and lacks a direct English equivalent.
例文
基本の例文
深夜にこっそりお菓子を食べに行くとき、「クセになってんだ、音殺して動くの。」と自分に言い聞かせる。
When sneaking snacks at midnight, I tell myself, “It's become a habit for me—moving silently.”