The Kindaichi Case Files (金田一少年の事件簿) Quotes in Japanese – English Translation & Meaning

Voice sample: AI

じっちゃんの名にかけて！

じっちゃんのなにかけて！ (jicchan no na ni kakete!)

In the name of my grandpa!

Basic Example

クイズ大会で絶対の自信がある問題が出題され、「じっちゃんの名にかけて！」と宣言して答える。

At a quiz competition, I was absolutely confident about an answer and declared, “In the name of my grandpa!” before responding.

Applied Example

おばあちゃんに教わった料理レシピを思い出しながらチャレンジする時、「ばっちゃんの名にかけて！」とキッチンで気合を入れる。

Trying to cook a recipe my grandma taught me, I pumped myself up in the kitchen and said, “In the name of my grandma!”