Quotes
Japanese meaning of ダーリン、浮気は許さないっちゃ！
— Lum ／ Urusei Yatsura
Voice sample:
だーりん、うわきはゆるさないっちゃ！ (Dārin, uwaki wa yurusanai cha!)
English Translation:
Darling, I won't forgive you for cheating!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Lum, a horned alien girl of the Oni race, adores Ataru Moroboshi and calls him "Darling". But Ataru chases every cute girl he sees. When Lum catches him flirting, she gets jealous, says this, and zaps him with her electric shock until he is burnt black.
日本語で読む
鬼族の宇宙人の少女ラムは、諸星あたるを「ダーリン」と呼んで慕っている。ところがあたるは、かわいい女の子を見るとすぐに追いかける浮気者。ナンパの現場を見つけたラムは、嫉妬してこのセリフを言い、電撃を浴びせてあたるを黒こげにする。
Cultural Context:
This is a typical line built from Lum's catchphrases, not a fixed line from one scene, so the exact source is uncertain and the wording varies by scene. Lum ends her sentences with 「〜っちゃ」 or 「〜だっちゃ」 and calls herself うち. Her electric shocks are both a punishment and a way of showing love. The line may also be copied as a joke when a partner or friend's eyes wander to someone else.
日本語で読む
ラムの口ぐせを組み合わせた典型的なセリフで、特定の場面の決まった言い回しではないため、正確な出典は定かでなく、言い方も場面によって異なる。ラムは語尾に「〜っちゃ」「〜だっちゃ」を付け、一人称は「うち」。電撃はおしおきであると同時に愛情表現でもある。恋人や友だちがほかの人に目移りしたときに、冗談でまねることも考えられる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「ダーリン」= from English "darling". •「浮気」= cheating, or being drawn to someone else. •「許さない」= won't forgive. •「っちゃ」= Lum's own sentence ending.
日本語で読む
•「ダーリン」は英語の darling から。•「浮気」は恋人以外の人に心を移すこと。•「許さない」は見過ごさないこと。•「っちゃ」はラム独特の語尾。
Trap for English Speakers
浮気 covers more than "cheating" in English: even flirting or looking at someone else can be called 浮気. Also, ダーリン sounds playful or comic in Japanese, and real couples rarely use it.
日本語で読む
「浮気」は英語の cheating より範囲が広く、ほかの人に目移りするだけでも言うことがある。また「ダーリン」は日本語ではふざけた響きで、実際のカップルはあまり使わない。
Example
Example 1Basic Example
彼女は彼のスマホをのぞきこみながら、「浮気は許さないからね」と笑った。
Peeking at his phone, she laughed, "I won't forgive you for cheating, you know."
Example 2Applied Example
（行きつけの店の前で、ほかのラーメン屋に入ろうとする友だちに）ダーリン、浮気は許さないっちゃ！
(In front of your usual ramen shop, to a friend heading into another one) "Darling, I won't forgive you for cheating!"
Quick check
Meaning
What does 「ダーリン、浮気は許さないっちゃ！」 mean?