Quotes
Japanese meaning of 行きなさい、シンジくん！ 誰かのためじゃない、あなた自身の願いのために！
— Misato Katsuragi ／ Neon Genesis Evangelion
Voice sample:
いきなさい、しんじくん！ だれかのためじゃない、あなたじしんのねがいのために！ (Ikinasai, Shinji-kun! Dareka no tame ja nai, anata jishin no negai no tame ni!)
English Translation:
Go, Shinji! Not for someone else, but for your own wish!
Work: Neon Genesis EvangelionCharacter: Misato KatsuragiEmotion: Resolve & PassionScene: Encouragement
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In the film Evangelion: 2.0 You Can (Not) Advance, Rei is taken inside an Angel. Shinji, who had quit, returns in Unit-01 and forces his way in to save her. From headquarters, Misato shouts this to encourage him.
日本語で読む
新劇場版『ヱヴァンゲリヲン新劇場版：破』で、レイが使徒に取り込まれる。一度はエヴァを降りたシンジが初号機で戻り、レイを救い出そうとする。そのシンジを、本部からミサトがこう叫んで後押しする。
Cultural Context:
In the original TV series Shinji often fights because he is told to. Here Misato tells him to act for his own wish, which marks a big change in the Rebuild films. It may also be used, half-jokingly, to push a friend to chase their own dream.
日本語で読む
TV版のシンジは、言われて戦うことが多かった。ここでミサトは「自分の願いのために」と後押ししており、新劇場版の大きな変化を表す場面。友だちの夢を応援するときに、半分冗談で使うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「行きなさい」= go (firm but kind command). •「誰かのためじゃない」= not for someone else. •「あなた自身の」= your own. •「願い」= wish.
日本語で読む
•「行きなさい」はやさしさを込めた命令。•「誰かのためじゃない」は他人のためではない。•「あなた自身の」はあなただけの。•「願い」はそうなってほしいと思うこと。
Trap for English Speakers
〜なさい is used by parents, teachers and bosses; it is a command from above, but not rude. Don't use it to people above you.
日本語で読む
「〜なさい」は親や先生、上司が使う命令で、失礼ではないが目上の人には使わない。
Example
Example 1Basic Example
早く寝なさい。明日は早いよ。
Go to bed early. You have an early start tomorrow.
Example 2Applied Example
（迷う弟子の背中を押して、師匠が）行きなさい！ 里のためじゃない、おまえ自身の願いのために！
(A master pushing a hesitant apprentice forward) "Go! Not for the village, but for your own wish!"
Quick check
Meaning
What does 「行きなさい、シンジくん！ 誰かのためじゃない、あなた自身の願いのために！」 mean?