Quotes
Japanese meaning of アムロ、行きまーす！
— Amuro Ray ／ Mobile Suit Gundam
Reading:
Voice sample:
あむろ、いきまーす！ (Amuro, ikimāsu!)
English Translation:
Amuro, launching!
Work: Mobile Suit GundamCharacter: Amuro RayEmotion: Resolve & PassionScene: Catchphrase Determination
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
As the Gundam is launched from White Base's catapult, Amuro calls this out to the bridge. It is the launch call that marks the start of a battle.
日本語で読む
ホワイトベースのカタパルトからガンダムで出撃するとき、アムロがブリッジに向けて言う掛け声。
Cultural Context:
One of the most famous lines in Japanese anime. Although it is remembered as Amuro's catchphrase, it is said that he clearly says it in this form only once in the TV series. People use 「〇〇、行きまーす！」 with their own name when setting off for something: leaving for work, starting a task, or jumping into the pool.
日本語で読む
誰もが知る超有名なセリフ。アムロの決めゼリフとして記憶されているが、テレビ版ではっきりこの形で言うのは一度だけとも言われる。出勤、作業の開始、飛び込みなど、何かに取りかかるときに「〇〇、行きまーす！」と自分の名前で使われる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「行きます」= I'm going (polite). • Stretching it to 行きまーす adds energy. • Saying your own name first is like a call sign.
日本語で読む
•「行きます」は丁寧な「行く」。•「行きまーす」と伸ばすと元気さ・勢いが出る。•最初に自分の名前を言うのはコールサインのような言い方。
Trap for English Speakers
In real life, saying your own name before 行きます sounds like a game or a joke. It is fine among friends, but not in a serious setting.
日本語で読む
自分の名前を付けて「行きます」と言うのは、現実ではふざけた響きになる。友人同士なら楽しいが、まじめな場では避ける。
Example
Example 1Basic Example
プールの飛び込み台で、友だちが「タケシ、行きまーす！」と叫んで飛び込んだ。
On the diving board, my friend shouted "Takeshi, launching!" and jumped in.
Example 2Applied Example
（月曜の朝、玄関で）パパ、会社に行きまーす！
(At the front door on Monday morning) "Dad, launching for the office!"
Quick check
Meaning
What does 「アムロ、行きまーす！」 mean?