Yojijukugo
Japanese meaning of 和気藹々
Voice sample:
わきあいあい (waki aiai)
English Translation:
Friendly, harmonious
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Literally “harmonious spirit, gentle and calm”; a warm, friendly atmosphere where everyone gets along.
日本語で読む
みんなが打ちとけて、なごやかで楽しい雰囲気であること。
Cultural Context:
It is used for teams, classes, families or gatherings where people get along well. Because 藹 is a difficult kanji, it is often written 和気あいあい.
日本語で読む
仲のよいチームやクラス、家族、集まりなどの雰囲気に使う。「藹」がむずかしい漢字なので、「和気あいあい」と書くことも多い。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• Often “和気藹々とした雰囲気” or “和気藹々と過ごす.”
日本語で読む
•「和気藹々とした雰囲気」「和気藹々と過ごす」のように使う。
Trap for English Speakers
和気 is read わき, not わけ. Writing it as 和気合い合い is a mistake; あいあい does not mean 合い.
日本語で読む
「和気」は「わき」と読む。「和気合い合い」と書くのはまちがい。
Example
Example 1Basic Example
うちの部活は先輩と後輩の仲がよく、いつも和気藹々としている。
In our club, seniors and juniors get along well, and the mood is always friendly.
Example 2Applied Example
任務のあいだは厳しい忍びたちも、宴では和気藹々と笑い合った。
The ninja, so strict during missions, laughed together in a friendly mood at the feast.
Quick check
Meaning
What does 「和気藹々」 mean?