Yojijukugo
Japanese meaning of 天下無敵
Voice sample:
てんかむてき (tenka muteki)
English Translation:
Invincible, unbeatable
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Literally “no enemy under heaven”; so strong that no one in the world can match you.
日本語で読む
世の中に敵う者がいないほど強いこと。
Cultural Context:
It is used for strong athletes, teams or heroes, and sometimes as a joke about yourself.
日本語で読む
強い選手やチーム、物語のヒーローなどに使うほか、冗談で自分のことを言うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• Noun or na-adjective: “天下無敵の強さ,” “天下無敵だ.”
日本語で読む
•「天下無敵の強さ」「天下無敵だ」のように使う。
Trap for English Speakers
天下 here means the whole world, not the sky. Similar words are 天下無双 and 無敵.
日本語で読む
「天下」は空ではなく、世の中全体のこと。似た言葉に「天下無双」がある。
Example
Example 1Basic Example
五連勝中の姉は、今の私は天下無敵だと胸を張った。
On a five-game winning streak, my sister boasted that she was unbeatable.
Example 2Applied Example
天下無敵とうたわれた忍びも、猫の前では動けなかった。
Even the ninja praised as invincible could not move when a cat was in front of him.
Quick check
Meaning
What does 「天下無敵」 mean?