Onomatopoeia
Japanese meaning of うずうず
Voice sample:
うずうず (uzuuzu)
English Translation:
itching to, eager
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Describes being so eager to do something that you can hardly wait or sit still.
日本語で読む
やりたいことがあって、じっとしていられない様子。
Cultural Context:
Can be used for a child waiting to open a present, a player waiting to get into the game, or someone dying to share news.
日本語で読む
プレゼントを開けたい子どもや、試合に出たい選手、知らせを話したくてたまらない人などに使える。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
Used with する, often after 〜たくて: 「うずうずする」「話したくてうずうずする」.
日本語で読む
「うずうずする」「話したくてうずうずする」のように使う。
Trap for English Speakers
ムズムズ is mainly a physical itch or tickle, though it can also mean eager; うずうず focuses on the feeling of wanting to act.
日本語で読む
「ムズムズ」はおもに体のかゆい感じだが、やりたくてたまらない意味にもなる。「うずうず」はやりたい気持ちのほうを表す。
Example
Example 1Basic Example
外は雪がつもっていて、子どもたちは早く遊びに出たくてうずうずしている。
Snow has piled up outside, and the kids are itching to go out and play.
Example 2Applied Example
秘密を守ると約束した祖母は、話したくてうずうずして、とうとう犬に全部話していた。
Grandma promised to keep the secret, but she was so itching to tell someone that she ended up telling the dog everything.
Quick check
Meaning
What does 「うずうず」 mean?