Onomatopoeia
Japanese meaning of てくてく
Voice sample:
てくてく (tekuteku)
English Translation:
trudging along on foot
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Describes walking steadily on foot, especially a long way.
日本語で読む
乗り物を使わずに、長い道を歩きつづける様子。
Cultural Context:
Could be used for walking home after missing the bus, or a small child walking to school.
日本語で読む
バスに乗りおくれて歩いて帰る場面や、小さな子どもが学校へ歩いていく様子などに使うことも考えられる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
Used as an adverb with 歩く: 「てくてく歩く」.
日本語で読む
「てくてく歩く」のように、「歩く」といっしょに使う。
Trap for English Speakers
It is almost always used with 歩く and suggests steady walking for a long distance. It is not used for running.
日本語で読む
ほとんど「歩く」といっしょに使い、長い道をこつこつ歩く感じを表す。走るときには使わない。
Example
Example 1Basic Example
バスに乗りおくれたので、駅までてくてく歩いた。
I missed the bus, so I trudged all the way to the station.
Example 2Applied Example
犬の散歩で三時間てくてく歩いたら、犬のほうが先にばてて、帰りは私がだっこして帰った。
I walked the dog for three hours, but the dog got tired first, and I ended up carrying it home.
Quick check
Meaning
What does 「てくてく」 mean?