Meaning & Cultural Context

Meaning:

Describes something stuffed full until it is about to burst, like a bag, a stomach, or swollen legs.
日本語で読む
中身がいっぱいにつまって、はちきれそうな様子。

Cultural Context:

Could be used for an overpacked bag, a full stomach after a big meal, or legs swollen after standing all day.
日本語で読む
荷物をつめこんだかばんや、食べすぎたおなか、一日立ちっぱなしでむくんだ足などに使うことも考えられる。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

Used with だ or になる, or with に before a verb: 「ぱんぱんだ」「ぱんぱんになる」「ぱんぱんにつめる」.
日本語で読む
「ぱんぱんだ」「ぱんぱんになる」「ぱんぱんにつめる」のように使う。

Trap for English Speakers

As a mimetic word it means "full to bursting." パンパン can also be the sound of clapping or of shots, so the context tells you which.
日本語で読む
「いっぱいではちきれそう」という意味のほか、手をたたく音などを表すこともあるので、前後から判断する。

Example

Example 1Basic Example

  1. 旅行のかばんが、おみやげでぱんぱんになった。

    My suitcase got stuffed full of souvenirs.

Example 2Applied Example

  1. 食べ放題でおなかがぱんぱんになった兄は、デザートを見たとたん「別腹」と言って、本当にもう一つおなかがあるかのように食べつづけた。

    At the all-you-can-eat buffet, my brother's stomach was stuffed full, but as soon as he saw the desserts, he said, "Separate stomach," and kept eating as if he really had a second one.

Quick check

Meaning

What does 「ぱんぱん」 mean?

More questions: Onomatopoeia quiz →