Yojijukugo
Japanese meaning of 他言無用
Voice sample:
たごんむよう (tagon muyou)
English Translation:
Keep it to yourself
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Do not tell anyone else; keep it secret.
日本語で読む
ほかの人に話してはならないということ。
Cultural Context:
Said when sharing confidential information. It sounds formal and old-fashioned, so it may also be used half-jokingly among friends.
日本語で読む
秘密の話を打ち明けるときに使う。かたく古風な響きがあるため、友人同士で冗談めかして使うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• Set phrase for a request to keep quiet; often used alone or with “で頼む.”
日本語で読む
• 口止めを表し、単独で、または「〜で頼む」の形で使うことが多い。
Trap for English Speakers
無用 here means “must not,” not “useless.” 他言 is also read たげん.
日本語で読む
ここでの「無用」は「役に立たない」ではなく「してはならない」という意味。「他言」は「たげん」とも読む。
Example
Example 1Basic Example
この話は他言無用でお願いします。
Please keep this to yourself.
Example 2Applied Example
「この巻物のことは他言無用じゃ」と頭領は低い声で言った。
“Tell no one about this scroll,” the chief said in a low voice.
Quick check
Meaning
What does 「他言無用」 mean?