Yojijukugo
Japanese meaning of 即断即決
Voice sample:
そくだんそっけつ (sokudan sokketsu)
English Translation:
Decide on the spot
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Literally “instant judgment, instant decision”; making a decision on the spot without hesitating.
日本語で読む
その場ですぐに判断して、すぐに決めること。
Cultural Context:
It is often used as praise for a leader or someone shopping who decides quickly. It may also be used critically when a decision was too hasty.
日本語で読む
すばやく決められるリーダーや、迷わず買い物をする人をほめるときに使うことが多い。決めるのが早すぎたときに、批判的に使うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• Noun phrase; often “即断即決する” or “即断即決の人.”
日本語で読む
• 「即断即決する」「即断即決の人」のように使う。
Trap for English Speakers
即決 is read そっけつ, with a small っ, not そくけつ. 即 is not 積 or 次.
日本語で読む
「即決」は「そくけつ」ではなく「そっけつ」と読む。「即」を「次」などと書きまちがえないように。
Example
Example 1Basic Example
姉は即断即決で、一分で新しいくつを選んだ。
My sister decided on the spot and picked new shoes in a minute.
Example 2Applied Example
頭領は即断即決で、夜明け前の奴襲を命じた。
The chief decided on the spot and ordered a surprise attack before dawn.
Quick check
Meaning
What does 「即断即決」 mean?