Yojijukugo
Japanese meaning of 二転三転
Voice sample:
にてんさんてん (niten santen)
English Translation:
Change again and again
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Literally “two turns, three turns”; something such as a plan, statement or situation changing again and again.
日本語で読む
話や計画、状況などが、何度も変わって定まらないこと。
Cultural Context:
It may be used for meeting decisions, a suspect's story in the news, or a close game where the lead keeps changing.
日本語で読む
会議の決定や、ニュースで容疑者の話が変わるとき、リードが何度も入れ替わる試合などに使うことがある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• Often used as a verb with “する”: “話が二転三転する.”
日本語で読む
• 「二転三転する」の形で使うことが多い。
Trap for English Speakers
It is not about two or three exact times; it means “many times.” It usually has a negative feel, suggesting confusion.
日本語で読む
「二」「三」は正確な回数ではなく「何度も」という意味。たいてい、混乱している悪い意味で使う。
Example
Example 1Basic Example
旅行の行き先が二転三転して、結局近所の温泉になった。
Our travel plans changed again and again, and in the end we went to a nearby hot spring.
Example 2Applied Example
捕らえた密偵の話は二転三転し、忍びは何も信じなかった。
The captured spy's story kept changing, so the ninja believed none of it.
Quick check
Meaning
What does 「二転三転」 mean?