Yojijukugo
Japanese meaning of 責任転嫁
Voice sample:
せきにんてんか (sekinin tenka)
English Translation:
Shifting the blame, passing the buck
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Literally “shifting responsibility onto another”; blaming someone else for your own mistake.
日本語で読む
自分の責任やあやまちを、ほかの人のせいにすること。
Cultural Context:
It is a critical word, used about people who will not admit their own fault.
日本語で読む
自分の非を認めない人を批判するときに使う言葉。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• Often “責任転嫁する” or “それは責任転嫁だ.”
日本語で読む
•「責任転嫁する」「それは責任転嫁だ」のように使う。
Trap for English Speakers
転嫁 means passing something on to someone else; don't write it as 転化 or 転換.
日本語で読む
「転嫁」はほかになすりつけること。「転化」「転換」と書きまちがえないように。
Example
Example 1Basic Example
寝坊したのに電車のせいにするのは、責任転嫁だよ。
Blaming the train when you overslept is just shifting the blame.
Example 2Applied Example
見張りをさぼった忍びは、カラスが鳴いたせいだと責任転嫁した。
The ninja who skipped his watch shifted the blame onto a cawing crow.
Quick check
Meaning
What does 「責任転嫁」 mean?